1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
EMPAYAR GALACTIC yang jahat telah jatuh.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Tersebar di seluruh galaksi
bekas panglima perang Imperial
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
Mereka masih merangka rancangan
untuk kembalinya Empayar.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
REPUBLIK BARU baru sahaja ditubuhkan
mula menyatukan semula galaksi.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
Dalam Lingkaran Luar tanpa undang-undang
THE MANDALORIAN dan perantis mudanya GROGU
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
pelarian empayar cuba
menjejaki...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
Saya rasa kita semua bersetuju,
bahawa kita hidup lebih baik di bawah Empayar.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
Nasib baik saya sudah berada di sini
bahawa saya boleh melindungi anda.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
Komuniti anda di bawah saya
mereka membuat kemajuan yang baik dengan berhati-hati.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
Anda adalah antara segelintir yang bertuah.
Tetapi perkhidmatan saya tidak murah.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
Dan sehingga galaksi tahu,
apa yang dia hilang
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
Saya yang terpaksa pergi tanpa sokongan
Empire untuk menjaga awak.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
Hidup Empayar!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
Hidup Empayar!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
bagus.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
Sekarang untuk berita buruk.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Saya meningkatkan sumbangan.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
Tetapi...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
Yang Berhormat,
kami beroperasi dengan kerugian.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
Laluan perdagangan penuh dengan lanun dan pencuri,
yang menyerang kita...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
Dia nak cakap
bahawa saya melindungi awak terlalu buruk?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
Tidak sama sekali, Yang Berhormat.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
Saya hanya mengatakan bahawa...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
Apabila anda kembali ke tempat anda, anda lebih suka
fokus pada penyelesaian, bukan alasan.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
Adakah saya cukup jelas?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
Seseorang menceroboh masuk.
Saya akan semak segera.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
Saya telah kehilangan sentuhan.
�Periksa ia.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
Jangan risau sama sekali.
Saya akan memanggil bala bantuan.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
Kami perlukan bantuan!
Sekarang!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
Kod merah.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
Selimutkan saya.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
Ambil senjata anda!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
Hidup Empayar!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
Apa yang dia tunggu?
melompat ke atas.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
Bertahan!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Adakah kita memukulnya? �Tidak, tuan.
Tetapi kita akan.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
Kami terlepas!
Ia di bawah kami!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
& Lt; i & gt; kita melihat dia.
Api!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku?
Laporan.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
Adakah sasaran dimusnahkan?
�Kami tidak tahu di mana dia berada.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
Walker 3 musnah.
�Hantar semuanya!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
saya faham.
Bersedia untuk pertempuran!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
& Lt; i & gt; Sediakan senjata anda.
isi. Mari kita pergi
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
Laporan.
Di mana anda melihat dia?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
Adakah anda tahu di mana ia adalah?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
Adakah Mandalorian mati?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
Ada sesuatu di atas sana.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
Ia di atas bumbung!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
Bolehkah anda melihatnya?
Bunuh dia!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
Sekarang ke bumbung!
�Tetapi kami adalah juruterbang.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
Sekarang! Br�!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Ya, tuan.
�Semua bangun!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
Tanam bahan letupan.
Bersedia untuk melarikan diri.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
& Lt; i & gt; Dia melanggar pintu masuk! & lt;
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
Autopilot.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
Saya tahu, saya tahu.
Saya hanya menyasarkannya.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
Ia akan menjadi lebih baik
Untuk membawanya kembali hidup.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
Adakah anda sihat?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
Kalau nak tahu lokasi orang lain
penjahat, dia mesti menangkap penjahat itu.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
Tidak semuanya berjalan mengikut perancangan.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
THE MANDALORIAN
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
THE MANDALORIAN dan GROGU
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
Dalam peranan utama
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
Mereka sedang bermain
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
Muzik
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
Pengeluaran
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
Berdasarkan watak oleh GEORGE LUCAS
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
Skrip
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
Pengarah
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
Semoga berjaya.
Dia akan memerlukannya.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
Dipulangkan.
Sangat dangkal.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
Bergantung pada keadaan
ia tidak boleh menjadi lebih baik.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
Masalahnya ialah
kerana kami tidak mempunyai sebarang maklumat.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
Tanpa mereka, kita tidak akan tahu
apa yang sedang dirancang oleh Empayar.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
Sabar sahaja.
Saya akan membunuh semua penjahat dari kad ini.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
Ini bukan tentang bergaduh,
tetapi juga untuk mengelakkan perang baru.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
Dan memelihara semua,
apa yang diperjuangkan oleh Pemberontakan pada mulanya.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
Jadi kali ini
Saya tidak akan dibayar?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
Saya akan dibayar, jangan risau.
Berjalan dengan saya.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
Luar biasa.
Di manakah anda menemuinya?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
Kepada Imperial yang ditawan
kami merampasnya daripada komander.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
Koleksi yang cukup banyak
dia mempunyai kapal kuno.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
Yang ni macam dari kilang.
Terpelihara dengan luar biasa.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
Saya mengambilnya untuk pandu uji.
Mereka memulihkannya dengan cemerlang.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
Ia lebih bernilai,
sebagai ganjaran untuk Imperial itu.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
Mari kita panggil ia sebagai bayaran muka
untuk misi seterusnya.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
misi yang mana?
�Komander Syiling.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
Ace "api" terlepas.
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
Tiada siapa yang tahu rupanya
kebanyakan mereka menganggap dia sudah mati.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
Tidak ada data yang banyak.
Apa masalahnya?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
Saya perlu pergi ke Nal Hutto,
di mana dia akan bertemu dengan Hutts.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
Mereka berjanji untuk berjumpa kami
merujuk kepadanya.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
Apa yang mereka akan dapat daripadanya?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
Beberapa sindiket jenayah lain mempunyai mereka
anak saudara yang dipenjarakan di suatu tempat di Rim Luar.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
Mereka memerlukan pakar,
yang akan saya selesaikan dengan cepat dan senyap.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
Di mana sebenarnya?
Mereka hanya akan memberitahu anda secara peribadi.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
Adakah anda sekurang-kurangnya tahu namanya?
�Rotta Huttski.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
Satu-satunya waris yang masih hidup
tuan jenayah Jabba the Hutt.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
Adakah anda pernah berjumpa dengannya?
�Saya cuba mengelak dari dia.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
Jadi adakah kita berpacaran?
Saya hanya memburu penjenayah perang Imperial.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
Saya tidak bekerja untuk gangster lagi.
Terutama bukan untuk Hutts.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
Ia juga tidak akan.
Ia berfungsi untuk kita.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
Kali ini kami bertanya kepada anda
untuk berbuat demikian.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
Jika dia tidak mahu berbuat demikian,
kami membuat kesimpulan.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
Ayuh naik.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
Tengok dia baik-baik.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
Kami sedang menyemak untuk melihat apa yang Hutts mahukan.
Saya akan benarkan awak terbang kali ini.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
Saya belum bersetuju lagi.
�Dia juga tidak menolak.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
Ia seperti dari kilang,
dan bersih sepenuhnya.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
Ni�esar jangan sentuh.
Terutamanya bukan butang.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
& Lt; i & gt; Siapa anda?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
Razor Crest.
Tolong izinkan saya.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
Saya datang atas jemputan si kembar.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
Agak tenang.
Mereka sedang menunggu kita.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
Semuanya akan baik-baik saja.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
Permintaan diluluskan.
Anda boleh mendarat
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
Mereka mempunyai pertahanan yang kuat.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
ya.
Mereka juga mengupah droid Gotra.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
Mereka tidak mengenali Hutt pun
berkenaan keselamatan.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
The Hutts telah wujud selama beribu-ribu tahun
pemimpin organisasi jenayah.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
Dengan kekerasan dan penipuan
mereka mengekalkan kawalan.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
Berhati-hati.
walaupun kita adalah tetamu mereka,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
tidak bermakna
bahawa kita selamat.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
& Lt; i & gt; Akhirnya kita akan bertemu
daripada Mandalorian legenda!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
Tolong kami,
bahawa anda memutuskan untuk mengambil bahagian
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
i & gt; Dia akan mendapat yang besar
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
Saya tidak bekerja untuk anda semua
temve� untuk Republik Baru.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
Saya dengar awak boleh rujuk saya
kepada pelarian Imperial, Komander Syiling.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
Sudah tentu, Mando
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
Setahu saya, itu milik awak
Anak saudara Rotta diculik.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
Anak saudara yang miskin telah diculik
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
i & gt; Dia mendapati dirinya dalam tangan yang jahat
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
i & gt; Yang membuat kita sangat gembira
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
Fikirkan bagaimana perasaan anda
Mereka akan menculik anak lelaki anda.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
Tetapi bagaimana rupanya?
Adakah anda mempunyai sebarang gambar?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
ya. Tetapi hanya satu
agak lama �e.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
& Lt; i & gt; Ia mesti hari ini
Malah lebih besar
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
Baiklah, saya akan selamatkan anak saudara awak.
Di mana dia dipenjarakan?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
Pada bulan Shakari.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
Saya akan menyelesaikannya.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
Kami datang dari hyperspace
dalam sistem Shakari.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
& Lt; i & gt; Pertama sekali, saya tidak perlu menekankan bahawa kita adalah
di luar bidang kuasa Republik Baru.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
jika keadaan menjadi rumit,
bantuan sayap-X jatuh.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
Saya tahu bagaimana ia berlaku.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
Sentiasa periksa perisai,
sebelum menghadapi masalah.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
Kencangkan dengan ketat, tetapi jangan terlalu ketat,
supaya ia tidak menghalang pergerakan anda.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
Jelas?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
Adakah ia akan baik-baik saja?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, apa yang menyebabkan kita pergi ke sini.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
awak nak? �Saya mahu untuk seorang lelaki
sandwic, sekeping goreng.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
Okay, anda faham.
Sandwic dengan kepingan goreng...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
Yay, syiling bernilai tinggi.
Saya tidak tahu sama ada saya boleh membalas budi anda.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
Simpan sahaja yang lain.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
Saya yang pertama di sini.
Saya perlukan maklumat.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
Untuk petua sebegitu
Saya memberitahu anda segala-galanya.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
Hutta i��em.
Jangan sebut nama itu.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
tidak pernah.
Adakah anda mahu kami dibunuh?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
Di sini anda pergi. Simpan sahaja kredit.
terima kasih.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
Sekarang tunggu.
terima kasih!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
Bagus, tiada apa yang berlaku.
Teruskan. Tiada apa yang boleh dilihat di sini.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
Berpura-pura Mandalorian yang kurang ajar,
untuk bercakap seperti ini di khalayak ramai...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Tidak, tidak, tidak.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Saya tidak mahu kredit anda.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
Kerana saya tidak memberitahu anda apa-apa.
�Namanya ialah Rotta.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Betul ke?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
Adakah ini sesuatu yang lucu?
�Ya, betul.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
Semua orang tahu Rot the Hutt.
Lelaki itu adalah binatang.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
Rotta! Rotta!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
Dia tidak kelihatan seperti banduan.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
Helo.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
Adakah anda datang untuk membunuh saya?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
Saya datang untuk memberitahu anda.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
apa maksud dia
bahawa saya memerlukan penyelesaian?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
Makcik dan pakcik awak adalah saya
diupah untuk mencari awak.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
Bagaimanapun. Terima kasih, tetapi menyelamatkan
Saya benar-benar tidak memerlukannya.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
Esok, mengikut kontrak, saya mempunyai perlawanan terakhir,
maka hutang saya akan selesai.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
Saya akan menjadi ejen percuma.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
Kepada siapa hutang itu akan dibayar balik?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
Siapa dia?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
Jangan menguap. Tak ada rasa takut.
siapa nama awak?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
jangan cakap.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
Kepada siapa dia mesti membayar balik hutang itu?
�Bolehkah saya memberi dia sesuatu untuk dimakan?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
Sudah tentu.
Kepada siapa dia mesti membayar balik hutang itu?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Kepada Tuan Janu.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
saya tak kenal dia.
�Nah, sepatutnya.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
Pada semua bulan Shakari
dia adalah ketua kesatuan.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
Dia membawa saya ke dalam pasukannya.
Dia membiayai penginapan dan latihan saya.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
Dia tinggal dalam sangkar.
�Dia melayan saya dengan baik.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
Selepas malam esok
Saya akan menjadi tuan saya sendiri.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Dia menjanjikan saya jawatan ejen.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
Saya bukan sahaja akan menyelesaikan hutang,
Saya juga akan kaya dengan solstis.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
Grog, kepada saya!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
jangan risau
Saya tidak seperti ayah saya.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
Dia tahu betapa sukarnya untuk berdikari,
Adakah Jabba the Hutt bapa awak?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
awak nampak
bagaimana mereka menjerit kepada saya?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
saya.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
Ini kali pertama saya tidak bernyawa
dalam bayang-bayangnya.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
Sebab itu saya berlawan di gelanggang.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
Dia ditakuti
tetapi mereka menjerit kepada saya.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
oleh itu tidak
tidak perlu memberitahu saya.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
Mana boleh jumpa
daripada Lord Januja.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
terima kasih,
kami baru tutup.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
Siapa sangka
mandalorian yang gila?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
Bukan dari sini pun
hanya berjalan dan melihat...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
Beritahu saya di mana saya boleh menemuinya
daripada Lord Januja.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
Jangan cakap macam tu. Tentang namanya
jangan bercakap, jadi berhenti.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
Sekarang bertenang sikit.
Tolong jangan bunuh saya.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
Saya mempunyai 12 anak kecil menunggu saya di rumah,
lebih kecil daripada dia.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
Banyak yang lebih kecil.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
Ya, begitulah keadaannya...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
Saya membayar untuk perlindungannya.
Sama seperti orang lain.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
Secara jujur, hampir tidak
Saya bertahan, tetapi sekurang-kurangnya saya masih hidup.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
Siapa yang mengutip bayaran untuknya?
�Saya tidak tahu. Orang yang berbeza datang.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
Kadang-kadang mereka datang ke sini
kadang-kadang saya sendiri yang menyampaikannya.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
Bagaimana saya harus tahu?
�Di mana! �Apa, di mana?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
Di mana ia dihantar?
Saya membawa ramai daripada anda... Ke tempat yang berbeza.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
Biasanya...
Kadang-kadang saya membawanya ke bar garam
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
di bawah stesen Korvin,
atau ke beberapa bar lain.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
Maklumlah, sana sini.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
Tidak, saya tidak mahu itu.
Saya tidak tahu apa-apa.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
Tidak, saya tidak memberitahu anda perkara seperti itu.
Kami hanya bercakap.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
Ia bukan untuk maklumat.
Ia untuk sneknya.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
Tuan Janu i��em.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
Anda pasti salah.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
Pertama sekali, fikirkan
bahawa saya adalah orang lain.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Atau anda hanya biasa
tersalah ketuk pintu.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
Saya pasti tidak membeli garam.
garam?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
Kami tidak menjual garam.
Kami membawanya untuk makan.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
Sesuka hati dia
untuk gula-gula di belakang anda?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
Dia akan menjadi hebat dalam sangkar.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
Saya datang kepada Tuan Janu.
Saya tidak akan mengulangi diri saya sendiri.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
Katakan anda hari ini
patut garam.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Saya Janu.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
Masuk belakang sini
dan pilih kristal.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
Hogsbreth...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
Biar budak-budak bersihkan.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
Lihat bahawa dia tidak hilang
yang mana antara perempuan.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
Pilih satu.
�Garam tidak mempunyai nilai pada bahagian saya.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
Di sini, bagaimanapun, ia bernilai kurang
harta benda,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
kerana ahli politik
kami mendapat makanan.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
Itulah sebabnya ia sangat jarang berlaku.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
Sama macam awak
Orang Mandalorian.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
Anda telah berfikir
tentang berlawan di gelanggang?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
Saya mengelakkan keganasan.
�Entah bagaimana.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
Saya juga.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
Apa yang membawa awak ke bar saya,
Adakah dia tidak mahu garam?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
Kontrak pejuang anda
ingin membeli semula.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
Bagaimana jika anda lebih suka menyertai saya?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
Beli dari kami dengan ini
banyak garam.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
Saya menawarkan anda ini sebagai pertukaran
kontrak tentera Rotto the Hutt.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
anak lelakiku sayang. Tidak ada harga yang akan
ditebus dari perjuangan terakhirnya.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
Putera kecil itu sudah lama tertangguh
Saya sedang bersiap untuk perlawanan esok.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
Ambil kredit. Begitulah keadaannya
untuk pertarungan terakhirnya.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
Ini akan menjadi pertarungan terakhirnya
selama-lamanya.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
Saya mengumpul yang paling mematikan
makhluk dari seluruh galaksi.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
Adakah dia akan bertarung dalam pertarungan "Dejarik"?
�Ya.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
Dia akan mati esok.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
Hanya segelintir daripada mereka yang mengetahuinya.
Jadikan ini sebagai hadiah untuk anda.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
Ambil kredit.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
Dia mempertaruhkan segala-galanya pada kematian Hutt.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
Sebagai balasan, saya hanya meminta anda,
untuk mempertimbangkan bertarung di gelanggang saya.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
Penduduk Shakari sangat jarang
scene siap bayar lemak.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
Mandalorian legenda
seorang pahlawan di pelabuhan berdarah.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
Itu sepatutnya lebih daripada cukup
atas sedikit salah faham itu.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
Fikir dengan serius
tentang tawaran saya.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
Ia akan menjadikan mereka berdua sangat kaya.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
Jelas sekali kita perlu melakukannya
atasinya dengan cara yang sukar.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
Apa itu?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
Janu merancang untuk membunuh awak.
Saya datang untuk membantu awak.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
Saya mempunyai pertarungan terakhir esok.
Apabila saya menang, saya akan bebas.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
Semuanya berdomain.
Ia mengenai pergaduhan Dejarik.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
Dia akan mempunyai begitu banyak lawan,
sehingga dia mati�.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
Apa yang anda akan percaya?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
Makcik dan pakcik hantar awak
yang mahu saya mati.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
Mereka mahu dia kembali.
memalukan mereka.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
Mereka berdua mahu membunuh saya kerana saya
Saya pewaris takhta, bukan mereka berdua.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
Tetapi saya tidak mahu itu.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
Saya tidak mahu sama sekali
serupa dengan ayahnya.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
Apabila saya mula bergaduh,
semua orang mengejek saya.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
Kerana saya adalah anak Jabba the Hutt,
mereka semua mahu saya mati.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
Tetapi saya menang dan menjadi juara,
kemudian mereka perlahan-lahan mula menjerit kepada saya.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
Mereka menyedari bahawa saya tidak seperti ayah saya.
Bahawa saya seorang yang berbeza.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Saya tidak takut untuk melawan
untuk apa saya.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
Saya layak
dan saya buktikan kepada semua orang.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
Pergaduhan bukan sukan, ia pergaduhan,
pintu keluar kecemasan.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
ayuh
sebelum keadaan menjadi sukar.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
Awas!
Dia dah balik!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
Keluar sekarang!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
Saya tidak akan melawan awak.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
Kemudian anda mempunyai hari yang panjang di hadapan anda!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
Ya!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
Saya tidak akan membunuh awak.
Saya datang untuk memberitahu anda.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
saya pasrah.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
Rotta Huttski menang.
Awak kena bebaskan dia.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Rotta Huttski menang.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
Kini anda boleh bebas...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... mati!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
Hanya jika kita bekerjasama,
kita boleh berjaya.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
Berhati-hati untuk yang itu.
�Jangan risau. saya akan buat.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
Lebih baik kita pergi.
Sekarang!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
Adakah anda sihat?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
Jangan risau kawan.
Kami akan pergi.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
Anda betul.
Pergaduhan telah diatur.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
Kami akan keluar dari sini.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
Saya akan mencari pengangkutan untuk kita.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
Maaf, Manda.
Saya tidak boleh kembali.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, saya terlepas.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
betul tu.
Awak tangkap saya.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
jangan tersinggung
sebab saya dah cuba.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
Kami akan melompat
menjadi ruang hiper.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
Ke mana dia membawa saya�?
�Tidak selamat untuk digari.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh,
Bolehkah saya membuka kunci anda?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
Bawa saya ke Nal Hutto?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
Ia adalah kapal lama. Kadang-kadang di atasnya
ia menjadi sangat meriah.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
Makcik dan pakcik
kedua-dua bapa takut.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
Itulah sebabnya mereka selalu
tanda di atas saya.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
Sekarang mereka mengawal semua penjenayah
empayar, awak mesti singkirkan saya.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
Awak bawa saya kepada mereka.
Saya sudah hampir mati.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
Dia tidak tahu itu. Jika awak lepaskan saya,
dia tidak akan mendengar saya lagi.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
Galaksi itu besar.
Saya mempunyai tempat untuk bersembunyi.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
�al, poba. Saya diupah
kerana saya sentiasa menyiapkan kerja.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh tidur,
tetapi apabila dia bekerja untuk jawatan ini.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
Saya tidak bekerja untuk mereka
temve� untuk Republik Baru.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
Mereka mengupah saya
tetapi bukan berganda.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
Apabila saya menghantar awak, mereka akan memberitahu saya
di mana syiling komander
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
bekas pegawai kanan empayar,
Masih aktif di Rim Luar.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
Ia adalah Jan.
Lelaki yang dicarinya ialah Janu.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
Syiling Lord Jan.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
Saya akan belajar nama itu daripada Hutts.
Dia bekas Imperial ini.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
Mustahil.
Sepasang suami isteri akan menyebutnya kepada saya.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
Saya melihat Ahli Fiqh.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
Dia pernah menjemput saya ke ladang,
di mana mereka akan meraikan kemenangan saya.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
Ia ada di sana
penuh dengan Juri�niks.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
Anda lebih baik percaya saya dan lakukannya sekarang,
kerana dia tidak akan mendapat peluang yang lebih baik.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
Malah, ia mungkin
dah terlambat.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
Kisah yang dahsyat.
Apa yang anda akan percaya?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
Anda seorang pemburu hadiah.
Ketahui apabila seseorang berbohong kepada anda.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
Saya tipu awak
adakah saya bercakap benar
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}Itu sahaja.
Harta Syiling Janu.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
Mungkin dia gergasi
tetapi bercakap benar.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}Para Juri�nik berkerumun di tempat penginapan.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
Berapa ramai yang telah anda lihat
bila awak ada di sana?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
besar.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
Dia akan memerlukan banyak bantuan,
Jika dia benar-benar berniat untuk menyerang mereka.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
Beritahu semua askar
di sisi gelap Shakari.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Perhatikan pendarat dengan teliti
dan semua kapal kargo.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
Panggil Datuk Bandar.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
Tiada siapa boleh pergi
sehingga kita jumpa mereka.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
Kumpulkan pasukan keselamatan saya.
Mereka harus memeriksa jalan-jalan dengan peralatan lengkap.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
Apabila bercakap tentang Mandalorian,
Saya tidak mahu mengambil risiko.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
Mengenai siaran ini
Saya mendengar banyak perkara.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
Itu semua kebenaran.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
Panglima Imperial
syiling Jan,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
Nova Republika menghantar saya
untuk membawa anda ke mahkamah.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
Saya takut kita keluar
kuasa anda.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
Ambillah!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
Saya boleh bawa awak
hangat,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
atau yang sejuk.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
i & gt; Grog
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
Rotta.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
& Lt; i & gt; Rotta, datang ke hadapan.
Adakah anda melihat saya?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
Saya sudah bangun.
�Dia perlu� menghidupkan enjin.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
& Lt; i & gt; Mulakan enjin.
Kami mempunyai syarikat
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
Diterima.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
Saya tidak boleh terbang.
Bagaimana dengan awak?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
Kami berdua tidak boleh terbang, tetapi saya boleh
Saya tidak akan muat dalam kokpit pula.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
i & gt; Grog,
pergi ke panel kawalan.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
Mengingati butang yang anda
Saya tidak membenarkan dia menyentuh mereka?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
& Lt; i & gt; �Saya mahu dia menekan mereka.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
& Lt; i & gt; Cari fius suis pencucuhan.
Bersebelahan dengan tolok tekanan bahan api.
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
Di antara tolok tekanan pam
dan rizab utama ...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
Tidak.
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
Jangan sentuh suis
untuk melancarkan roket.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
i & gt; Itulah sebabnya pengawal naik
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
Adakah dia melihat paparan?
keadaan bahan api?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
& Lt; i & gt; Ingat,
apabila saya memberitahu anda mengenainya?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
& Lt; i & gt; Ia adalah di sisi lain
penentukuran manual kawalan ...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
Saya rasa dia tidak tahu
apa yang dia buat.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
Keluar!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
Cepatlah.
Ven.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
Lebih baik awak bergerak
mereka menembak anda juga.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
Cemerlang, kawan saya.
Ikat pinggang.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
saya sangat suka
budak ni.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
Ayuh.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
Kita perlu masuk ke atmosfera secepat mungkin
dan melompat!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
Ayuh. Penghad ekzos
mesti dirapatkan.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
Baldi lama ini akan membunuh kita.
Saya perlukan lebih kuasa.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
Matikan panel keselamatan,
supaya saya boleh memintas penghad.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
Bagaimana? Saya juruterbang, bukan mekanik.
Koyakkan papan litar utama!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
Adakah semuanya baik-baik saja?
Cemerlang.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
Saya memberitahu anda untuk mengikat tali pinggang.
Ia mesti sentiasa diikat.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
Lebih lembut, awak di atas sana!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
Jadi mari kita mulakan.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
Tidak seperti Hutts.
�Ini ialah Komander Imperial Janu Coin.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
Ia mempunyai banyak data
dan dia bersedia untuk menyanyi seperti Yuzzum.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
Betul, Syiling?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
jika anda ingin menyoal saya,
Saya mohon kehadiran peguam.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
awak nampak
ia penuh dengan rahsia.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
Awak patut bawa Rotta.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
Kami bersama pasangan
jadi bersetuju.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
Ini adalah ace terbakar anda.
Mereka berdua akan merujuk anda kepadanya.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
Kemudian dia menipu dan mengkhianati anda,
dan kemudian mengambil kredit dari kedua belah pihak.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
Bawa dia keluar.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
Bermaklumat untuk masa yang lama
memupuk hubungan dengan Hutts.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
Anda menipu mereka.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
Dua-dua sangat geram.
Saya membuat keputusan itu sendiri.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
Saya dapatkan untuk awak
hadiah utama.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
Dua-dua patut reput
dalam neraka.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
Mereka melepaskan awak kerana anak saudara mereka
hadiah wang tunai yang tinggi.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
Ia tidak teruk.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menangkap Coin
mendapatkan pesanan untuk pembayaran ganjaran.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
jangan risau.
Ini pergi ke akaun saya.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
Kali ini ia benar-benar rumit.
Saya akan berehat sebentar.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
Pasti.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
Mando...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
Syabas.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
& Lt; i & gt; Kami akan mengeluarkannya
mengehadkan plat.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
Ia sepatutnya menjadi yang pertama
di hujung baris.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
rajin.
Terdapat tiga.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
Terima kasih kerana sudi datang.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
Dengan senang hati
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
Saya ingin melakukan sesuatu
peningkatan prestasi.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
Saya perlu menurunkan berat badan berlebihan,
untuk mendapatkan kelajuan.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
Alih keluar semua
yang membuatkan dia gembira.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
& Lt; i & gt; cakar pergi!
�Diam!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
kepada saya!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
& Lt; i & gt; Apa kanak-kanak terdesak.
�Anak nakal.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
Berada di sini.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
Talian bahan api
Saya sudah membersihkannya.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
Saya mahu mengalih keluar semua pengehad
dan sistem ekzos.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Tiada masalah.
�Saya faham.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
Sudah tentu.
�Tiada masalah.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
Tiada masalah.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
Adakah anda ingin membantu mereka?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
Janji rajin?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
Betul.
Pergi.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
Jangan risau tentang dia.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
Semuanya akan baik-baik saja dengan budak itu.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
Maaf.
Saya jumpa mereka di dapur.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
Pada tahun-tahunnya
Saya keseorangan.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
Saya terpaksa menjaga diri saya sendiri.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
Dia boleh gembira
bahawa dia mempunyai awak.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
Anda juga tidak menjadi buruk.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
hidup ni rumit
tapi saya cuba yang terbaik.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
Dengar, saya menelefon penjual senjata.
Dia bersetuju untuk membawa anda keluar dari sistem.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
kita berdua tahu
bahawa kedua-duanya akan mencari anda,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
itulah sebabnya anda lebih suka
Betulkan secepat mungkin.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
Terima kasih, Manda.
Kami mempunyai perjanjian yang adil.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
Lihat bahawa mereka adalah bo�
dimaklumkan dengan baik.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
Saya tidak mahu nama awak
muncul dalam senarai saya lagi.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
saya janji.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
Jaga diri kawan-kawan.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
Tengok gambar pun boleh?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
Di sana anda pergi.
Anda mempunyai mereka.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
Saya akan dapatkan selebihnya selepas makan malam.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
bangun.
�Apa itu?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
bangun!
Seseorang di luar.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
senyap.
Saya semua turun.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
tunggu sini.
Pada isyarat saya, mula berlari.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
Tolong!
Dia mencengkam saya!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
Keibu.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
& Lt; i & gt; Mari kita teruskan. & lt;
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
Adakah anda menangkap Mandalorian?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
Cemerlang.
Bawa dia kembali ke Nal Hutto
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
Tolong!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
Biarkan dia sendirian.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
Adakah anda malas?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
Adakah anda lebih suka mempunyai sesuatu yang manis?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
Di sana anda pergi.
Seorang gadis yang rajin.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
Ayuh.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
Siapa yang mengupah awak?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
Adakah anda Hutta?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
Jika dia bekerja untuk Hutt, saya boleh pastikan
bahawa mereka akan membayar anda dengan baik.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
Tetapi apa yang saya tahu?
Kyuzo sentiasa mahukan bayaran awal.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
Nal Hutta
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
& Lt; i & gt; Hutta ada di sini.
Saya tidak suka mereka
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
i & gt; Akan datang
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
jangan takut.
Semuanya akan baik-baik saja
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
& Lt; i & gt; Mari kita pergi
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
Ini saya!
Anda telah tiba
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
Anda menemui saya!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
& Lt; i & gt; Kami fikir itu
bahawa anda telah mati
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
i & gt; Mandalorian menyelamatkan saya
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
Ada seorang lelaki besar di dalam.
�Kita perlu mendapatkannya secepat mungkin.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
& Lt; i & gt; Kita perlu mencari dia,
bahawa dia akan kembali kepada kanak-kanak itu
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
Po�ast, seekor anjing besar.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
i & gt; Dia meraih saya dan ... & lt;
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
Mando berada di istana ini
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
i & gt; Mendaki
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
Cepat, anak,
kerana dia boleh.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
& Lt; i & gt; tiub panjang, kan? & lt;
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
Hebat, nak.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
Bayar pemburu
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
Anda tidak berpegang pada perjanjian itu.
Sekarang dia akan membayarnya.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
Bawa saya topi keledarnya
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
Keluli mandalorian.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
tidak ternilai,
di pasaran gelap.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
malah lebih berharga
tapi hakikatnya
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
bahawa kami memalukan anda
selama-lamanya.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
Dia tahu Prinsip Mandalorian.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
Anda akan dipulaukan kerana anda adalah musuh
mendedahkan wajahnya.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
jika kamu semua mati
maka tidak.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
Kami akan menonton dengan penuh semangat,
bagaimana semangat perkasa anda pecah.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
Kepujian.
�Anda melakukan ini kepadanya.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
Rotta akan mati tanpa rasa sakit.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
Tetapi kerana anda mengkhianati kami,
dia akan menderita kerananya. Berabad-abad.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
Kami Hutts telah hidup selama beratus-ratus tahun.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
Sama seperti bayi hijau anda.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
Suatu hari nanti dia akan mati, tetapi Grogu akan kekal
tanpa perlindungan anda.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
Kemudian dia akan menderita juga.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
Ia adalah menyeronokkan
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
Pilih hadiah.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
Ke mana kita harus pergi?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
�walaupun kemenangan�,
akan mati keracunan.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
Farrik sialan!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
Cepat ke tempat perlindungan!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
Ayuh! Cepat!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
Tunggu saya!
�Cepatlah!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
awak dah sihat ke belum?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
Bagaimana awak sampai ke sini?
�Dengan pesawat roket.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
Di sana! Br�!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
& Lt; i & gt; Hantar dalam droid! Lepaskan Amanias!
Mereka tidak boleh melarikan diri!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
Kita kena pergi sana.
di sana.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
Ayuh!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
Bertahan!
Saya tidak mahu jatuh.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
Ayuh!
�Jom pergi.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
Pergi bersama mereka, sayang.
Saya terlalu besar untuk itu.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
Tetapi anda perlu pergi.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
jangan risau.
Saya akan datang tidak lama lagi.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
Pergi! Sekarang!
Saya akan menahan mereka.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
Kami akan kembali dalam perjalanan,
Manda.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
Datang, anak.
Jangan risau, kami akan kembali.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
jom pergi.
Cepatlah nak.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
i & gt; Selamat tinggal, sayang
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
Tiada nyawa dapat dikesan.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
Saya rasa awak adalah saya
mencuri ikan.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
Anda mungkin bukan dari sini.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
Si kecil seperti itu
harus lebih berhati-hati.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
Anda pasti berada di Nal Hutta
di bahagian bawah rantai makanan.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
Saya terkejut anda belum melakukannya
pada menu makan malam Hutt.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
Anda pernah mendengar tentang Hutt, bukan?
Adakah anda takut kepada mereka?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
Apa sahaja yang berlaku kepada anda.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
jika diberi peluang
Saya akan memusnahkan anda dalam satu bahagian.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
Bersembunyi di suatu tempat.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
Paws jauh dari ikan saya!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
Keibu!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
kata pemburu
bahawa anda berada di sini bersama rakan sekerja anda.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
Dia berkata mereka belajar
koma berganda.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
Tetapi itu tidak sepenuhnya berlaku.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
Dia mengatakan bahawa dia adalah rakan sekerjanya
terkumpul teruk.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
Dia didakwa dipatuk ular naga.
Sangat berbisa.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
Biar dia makan ni.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
Tetapi ketahui bahawa ia mungkin
terlalu lewat
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
dan bahawa
tidak akan bangun lagi.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
Bagaimanapun, dia perlu memastikan
untuk membuatnya selesa.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
Ada saatnya
apabila kita semua perlu mengucapkan selamat tinggal.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
semoga berjaya,
pengembara kecil.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
Hai, melarikan diri.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
Orang dewasa menjaga yang muda,
dan kemudian yang muda menjaga orang dewasa.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
Itulah caranya.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
Bagaimana kita akan menguruskan?
dari planet ini?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
Ini daripada peniaga senjata,
yang mengangkut Rott.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
seperti yang saya lihat
kita ada dua pilihan.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
Kita boleh menggunakan kapal itu
untuk melarikan diri dari planet ini.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
Saya akan mendapat sedikit daripada itu
tepat pada masanya, dan sedikit ketenangan.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
Tetapi kita akan menjadi Hutts
sentiasa diganggu.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
Semasa mereka tiba
menurut Rott.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
Adakah kita akan melarikan diri?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
Adakah dia bergaduh?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
& Lt; i & gt; Tolak penceroboh! & lt;
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
Lindungi istana!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
Ikut arahan saya.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
Api!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
Sedikit, sedikit...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
Perlahan-lahan,
kami penuh dengan maklumat.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
Pergi tolong Rott.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
Mereka melihat wajah saya.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
Tidak sama sekali!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
Masa kematian awak telah tiba.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
Jangan sentuh!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
& Lt; i & gt; Jabba anda kali ini
tidak akan melindungi
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
i & gt; Saya bukan kanak-kanak lagi! & lt;
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
Cukup!
Dia akan membunuh kita semua!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
Katakan kepada kami, pemburu!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
Beritahu kami!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu lulus.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
Adakah terdapat apa-apa cara?
�Di sana.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
jom pergi! Br�!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
Tar�a di depan mata.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
Manda!
�Hello?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
Manda! Kami kembali.
�Apa?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
Kami kembali.
�Saya kata kita akan buat.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
& Lt; i & gt; Skuadron Adelphi
memasuki atmosfera
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
Apa keadaannya, Mando?
�Kami diserang.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
Terdapat terlalu ramai daripada mereka. Dengan semua senjata
menembak di lokasi saya.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
Ke lokasi anda?
�Ya, ke lokasi saya.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
Saya tidak boleh perintah itu.
�Jangan risau.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
Malah sebelum sasaran dimusnahkan,
kita tidak akan berada di sini lagi.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
Semoga berjaya.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
Ketua skuadron biru.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
Ke dalam formasi pertahanan.
Bersedia untuk bergaduh
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
Sediakan senjata anda.
�Saya faham.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
Pemburu musuh semakin menghampiri.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
Mereka datang.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
Laser turbo berada di hadapan.
�Diterima.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
Saya mempunyai satu di ekor saya!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
Saya sedang mengawasi awak.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
Mengosongkan tiub pelancaran.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
Pemimpin bijak Red Stopper.
Tanda dan sasarkan.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
Sasaran disasarkan.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
jalan buntu.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
Kami terperangkap.
�Berundur sedikit.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
Kami akan datang kepada anda dengan cepat.
Saya ulangi, kami mendekati anda dengan cepat.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
Saya harap awak tiada di sini lagi, Manda.
�Lompat!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
Ia agak tinggi.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}Bli�am se tar�i.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
Kita perlu melompat.
�Bom tidak begitu dalam.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
Pengebom datang.
Lompat!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
Mari kita longkang paya ini.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
Ada sesiapa nampak Mandot?
�Di sana mereka.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, kutip sampah.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
Penyelamatan panas ini
saya kenyang sikit.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
Di manakah ia dituai?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
Lompat masuk.
�Jom pulang.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
Panglima.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
Dipulangkan.
Sangat dangkal.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
Awak datang ke sini untuk apa?
Ini tiada dalam rancangan misi.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
Anda betul.
Syiling menyanyi dengan kuat.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
Mereka kembar
bermain dengan kami.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
Data tersedia sepanjang masa
mengkhianati Empayar.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
Mereka memilih pihak,
tetapi bukan na�o.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
Dan sesuatu yang lain.
Kami tidak pernah meninggalkan kami sendiri.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
Saya seorang kontraktor bebas.
�Sudah tentu, Manda.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
Sudah tentu anda.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
Mana saya nak bawa awak?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
Saya sebenarnya sedang berfikir
untuk tinggal di sini.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
Saya boleh bekerja
untuk Republik Baru.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
Jangan salah faham.
Saya tidak tahu sama ada mereka akan menerima awak.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
Saya mungkin mempunyai pakaian seragam,
itu mungkin sesuai dengan anda.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
ayuh
Terima kasih atas gelas itu.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
Terima kasih, Manda.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
Saya tak tahu macam mana nak balas balik awak.
�Saya baru sahaja menjalankan tugas saya.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
Jaga dia baik-baik.
Ayah kamu adalah salah seorang hero yang jarang ditemui.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
Ayuh, lobak merah!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
Perhatikan di mana anda berjalan�.
Pusingan pertama adalah milik saya
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
Duduk dengan saya, sayang.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
Giliran awak.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
Agak berani.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
THE MANDALORIAN DAN GROGU
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
Diterjemah dan disunting oleh:
MAStr